ono je to s tou pravdou jako s láskou
je viditelná jenom když tu chybí
Čan po sobě zanechal pozoruhodné a originální dílo, z něhož byl za jeho života publikován pouhý zlomek. Třísvazkový soubor jeho básnického a překladatelského díla, které vydalo nakladatelství Triáda ediční péčí Michala Kosáka, shrnuje Čanovu tvorbu napsanou v rozmezí let 1990–1997, některé verše ale vznikaly už dřív, a ne všechny se dochovaly. Vedle české produkce do autorovy tvorby patří i poezie psaná anglicky, kterou podepisoval pseudonymem TU, utvořeným dle prvních písmen občanského jména, a verše psané hebrejsky.
