Jedné z neznámějších povídek čínské spisovatelky Eileen Chang (čteno dle anglické výslovnosti, čínsky Čang Aj-ling, 1920-1995) vévodí téma míjení. Pro tvorbu i život její kosmopolitní autorky je to téma přímo charakterizující. Tato výjimečná žena původem ze Šanghaje zazářila na čínské literární scéně jen krátce, zato intenzivně, pak už ale její hvězda jen dohasínala. V nově […]
„Byla sice zima, k nejbližšímu oceánu čtyři sta mil a kmenový meteorolog usnul nudou, ale v roce 1976 se i tak z nebe snesl hurikán a pořádně se do rezervace Spokaneů opřel, takže Victor vypadl z postele i ze svého posledního zlého snu.“ Když jsme ve státě Mississippi prchali před hurikánem, našel jsem v domě […]
Aktualizováno – příspěvek doplněn o odkaz na autorčinu nobelovskou přednášku a článek Libora Dvořáka (viz níže). Světlana Aleksijevičová patří na Západě k nejznámějším postsovětským autorům. Důkazem jsou nejen četné překlady jejích knih do hlavních světových jazyků, ale i to, že se o ní již několik let po sobě mluvilo jako o žhavé kandidátce na Nobelovu […]
Když se řekne Franz Kafka, lidem se vybaví slavný literát, možná až zprofanovaná ikona Prahy, morous s podlomeným zdravím, jenž seděl v pojišťovně, nebo doma u psaní. Kafka byl přitom fyzicky zdatný veslař a plavec, milovník wellness pobytů, cestování, dlouhých túr. Kdyby předčasně nezemřel na tuberkulózu, vysnil si, že by odešel se svou láskou do […]
„V tomto příspěvku navazuji na originální nápad Miloše Hoznauera, aby se praktikující češtináři vyznali ze svých čtenářských lásek a uvedli (s příslušným komentářem) deset povídek, které je při jejich setkávání s literaturou nejvíce oslovily. Které v jejich duši zanechaly tak hlubokou brázdu, že si je stále znovu připomínají. Které je inspirují k tomu, aby tento čtenářský zážitek předávali svým žákům.‟ […]
Podmanivá, jazykově a stylově vytříbená vyprávění moderního čínského spisovatele Šen Cchung-wena (1902–1988) se dotýkají univerzálních otázek života a smrti, lásky a nenávisti, stálosti a změny. Příběhy utkané ze vzpomínek a snů, mýtů a reality nabízejí výhled do odlehlých, bájemi opředených končin jižní Číny. Šen Cchung-wen patří mezi nejvýznamnější čínské spisovatele dvacátého století. Inspirován malebnou přírodou, […]
Kolik čtenářů má v Česku Světlana Aleksijevičová? Po udělení Nobelovy ceny za literaturu jich jistě přibylo. Těm, kteří se s dílem dnes už nejslavnější běloruské spisovatelky zatím ještě nestihli seznámit, nabízíme několik ukázek z díla Doba z druhé ruky. V dalším příspěvku (ZDE) přidáváme článek autorčina krajana Maxe Ščura, zasvěcený a pro nemalou část českých […]
Příspěvek věnovaný edici Xin předznamenává cyklus ukázek z moderní čínské literatury. Publikujeme je od listopadu 2015. Ukázky např. zde, zde a zde. Článek o edici Xin uvedla revue Souvislosti (č. 1, 2013). Pro naše stránky byl aktualizován. Xin aneb kde nežijí draci Zuzana Li Xin (čteno sin) znamená nový. Nová literatura nově u nás, v českém […]
Autobus nás vysadí v Cranbrooku a jede dál svou celodenní cestou až do Perthu. Stojíme u silnice, sledujeme autobus mizející pod siluetu hor Stirling Range a přemýšlíme, co si počneme, jestli Archie nedorazí, protože další spoj jede až následující den. Archie dorazí s hodinovým zpožděním, vystrčí z okénka hlavu s hřívou bílých vlasů a vysvětluje, […]
