Dobrý den, chtěla jsem Vás poprosit o pomoc při výběru správné varianty z následujících možností uvedených v testu společnosti Scio:

Která z následujících možností obsahuje nespisovné slovo?
A) Na stadionu byl hic a měli jsme žízeň.
B) Na mě se můžeš vždycky spolehnout.
C) Pěkně děkuju za takové překvapení.
D) Narodila se jim dvojčata: holka a kluk.

Já sama nedokáži jedenáctiletému synovi při přípravě na PZ na víceleté gymnázium vysvětlit, co je „správně“, a po obdržení odpovědi od společnosti Scio už vůbec ne:
„Nespisovné slovo je „hic“. Není ve Slovníku spisovné češtiny, ale v mluvě se běžně používá (tedy existuje). Je to tedy nespisovné slovo.“

Odpověď ASČ:

V dané úloze je skutečně nespisovným slovem výraz hic.

Nicméně vysvětlení kolegů ze SCIO není zcela přesné: Existují slova a tvary nespisovné (krávovina, výcuc, malej, /o/ pracech, zabouchnout se do někoho), hovorové (strašně/moc, akorát, až tak…), neutrální (schod, stůl, zpívat) a knižní či archaické (téměř, sic, vsednout na kůň, sudlice). Samozřejmě vždy záleží na kontextu: zde úmyslně uvedené sloveso zpívat je nikoli neutrální, nýbrž nespisovné v přeneseném významu „říkat pravdu pod nátlakem“.