Dotaz
Mám velmi stručný dotaz. Píše se v dále uvedené větě čárka před spojkou a když?
(… musí utéct.) To se jí podaří, a když se od expartnerova právníka dozví, že ten její odchod neunesl a spáchal sebevraždu, po letech se může znovu konečně svobodně nadechnout.
Paní V. W. K.

Odpověď ASČ
Před vlastní odpovědí zasadím jako obvykle problematiku do širšího didaktického rámce:

Jak je všeobecně známo, před souřadicími spojkami slučovacími a, i, nebo, ani se čárka nepíše.
Existuje však pravidlo, které tuto poučku ruší: Vložená věta vedlejší a větná vsuvka musejí být vždy odděleny čárkami z obou stran – tedy i tehdy, stojí-li za vloženou větou či vsuvkou spojka slučovací. (Pozn.: Vsuvka může být oddělena i pomlčkami nebo závorkami.)
Příklad: Řekl, že přijde, a slib opravdu splnil. Tato konstrukce se skládá ze dvou – zde hlavních – vět souřadně spojených poměrem slučovacím: Řekl [to] – slib opravdu splnil; mezi ně je vložena jiná věta, zde vedlejší /že/ přijde. Proto se zde píše čárka i před slučovací spojkou a. Dotazované souvětí však do tohoto modelu nepatří. Hned se však k němu dostaneme:

Nuže, co tedy dělat, je-li v souvětí dvojitý spojovací výraz? Například Řekl, že přijde, a pokud bude mít čas, pomůže nám. Teoreticky bychom měli psát takto: *Řekl, že přijde a, pokud bude mít čas, pomůže nám.
Zde se však uplatní modifikační pravidlo: Má-li stát čárka u dvojitého spojovacího výrazu, předsouvá se před první z nich. (Důvodem zavedení tohoto pravidla byla jednak potřeba respektovat zvukové členění věty při mluveném projevu, jednak snaha o grafickou estetiku psaného textu.)
A sem již spadá dotazované souvětí: Je v něm první věta hlavní To se jí podaří, následovaná vloženou větou vedlejší /a když/ se od expartnerova právníka dozví. Souvětí pokračuje dvěma vedlejšími větami předmětnými, a to /že/ ten její odchod neunesl, [že] spáchal sebevraždu; ty závisejí na větě předchozí a jsou spojeny souřadně v poměru slučovacím – proto před a spáchal čárka není (a nebyla by, ani kdyby zde spojka že stála). Teprve nyní následuje druhá věta hlavní po letech se může znovu konečně svobodně nadechnout. Mezi první a druhou větu hlavní jsou vloženy hned tři věty vedlejší, čárka zprava tedy musí stát i před po letech, protože ukončuje zprava celou řadu vložených vět.

Pokračujme v širším výkladu:
Předsunutí čárky u dvojitých spojovacích výrazů před první výraz se uplatňuje i u zdvojení spojovacího výrazu příslovcem, jako např. teprve když, jen pokud; zde ovšem nemusí jít o větu vloženou. Příklady: Z korespondence se znali pět let, ale osobně se sešli, teprve když je k tomu přiměl jejich společný přítel. Přijď, jen pokud budeš moct. Někdy je ovšem možné oboje členění: Přijď, hned jak budeš moct. / Přijď hned, jak budeš moct. (To právě souvisí s dvojím možným položením pauzy v mluveném projevu.)
U trojitých spojovacích výrazů je většinou možnost obojí, tj. čárku předsunout i nepředsunout. Například: Schovali se do jeskyně, a teprve když bouře přešla, pokračovali v cestě. Nebo též: Schovali se do jeskyně a teprve, když bouře přešla, pokračovali v cestě.

Závěr k dotazovanému jevu:
V dotazovaném souvětí se před a když čárka píše, konkrétně před a. Jde totiž o vloženou větu vedlejší a vložené věty oddělujeme podle pravidel čárkou z obou stran. Zároveň použijeme pravidlo modifikační o posunutí čárky před první spojovací výraz: To se jí podaří, a když se od expartnerova právníka dozví, že…Pozor: nikoli tedy zdánlivě náležité *To se jí podaří a, když se od expartnerova právníka dozví, že… a nikoli bez čárky vůbec.

PhDr. Jiří Kostečka, Ph.D.
ASČ