Dotaz:

Prosím o radu, jak mám vyslovovat jméno spisovatele Zusaka.
Paní R. H.

Odpověď ASČ:

Australský spisovatel Markus Frank Zusak (nar. 23. 6. 1975 v Sidney) je syn německé matky a rakouského otce, kteří emigrovali do Austrálie koncem padesátých let 20. století. Jeho nejznámější knihou je román Zlodějka knih (The Book Thief, 2005); byl přeložen do více než 30 jazyků.  Česky vyšly i romány Posel (The Messenger, 2002 ) a Roky pod psa (When Dogs Cry, 2005).

Středoškolští češtináři mohou s těmito tituly úspěšně pracovat, knihy mají mladé či dětské hrdiny, ve Zlodějce knih je nastoleno stále aktuální téma holocaustu.

K dotazu: Německá výslovnost by zněla [cu/:/zak]. V autentických televizních interview s tímto spisovatelem se však objevuje výhradně „poangličtěná“ výslovnost [ma:kƏs zjusƏk], přičemž v obou vlastních jménech se klade přízvuk na první slabiku.

Pozn.: Znak Ə má zvukovou hodnotu redukované samohlásky, anglicky mixed vowel, jaká se vyskytuje např. v anglickém neurčitém členu a, an, či ve slovech abroad, conclude (první slabika), teacher (druhá slabika v BBC English).

Pro češtinu doporučujeme přizpůsobenou výslovnost [ma:rkus zjusak].

Jiří Kostečka, František Brož,  Michaela Čaňková