Představovat čtenářům a cinefilům první dámu českého překladu jistě není třeba. Web ČT art s ní však publikoval zajímavé interview u příležitosti uvedení dokumentárního filmu věnovaného této mimořádné osobnosti do českých kin. Z textu citujeme:

Stručné sdělení „České titulky: Anna Kareninová“ provází filmové diváky už pěkných pár let. Co se za ním skrývá, teď překladatelka a editorka Anna Kareninová vypráví také ve filmu. Dokument Je nalezena tím, koho hledá o ní natočil režisér Petr Michal a do kin vstoupí v půlce března.

Hlavní hrdinka ve filmu Je nalezena tím, koho hledá promlouvá skrze „svoje“ autory. Mlčí o rodině, přátelích nebo i třeba o knihách, které čte pro svoji osobní radost. Precizní vyjadřování vládkyně slova, jež umí s rodným jazykem zacházet jako málokdo, přesto místy odhalí drobnou křehkost, nebo dokonce náznak nostalgie. Stejně tak kameru si nakonec během pětiletého natáčení pustila poměrně blízko. Před dokumentaristy balila knihy a archiv svého muže, básníka Petra Kabeše (zemřel 2005). Mezi krabicemi ve stejném bytě, odkud se teď pomalu stěhuje pryč, se odehrál i tento rozhovor. 

Celý článek je k dispozici zde.